COMPLEJO CULTURAL GALATRO : Borges, el preferido por los traductores árabes entre los autores argentinos

Borges, el preferido por los traductores árabes entre los autores argentinos

Dos cuentos de Borges, "La busca de Averroes" y "El Libro de Arena" son, además, los únicos que han sido traducidos en tres ocasiones al árabe, de acuerdo con el catálogo, que incluye más de medio centenar de obras de dieciocho autores argentinos.

La bibliografía de autores argentinos traducidos al árabe fue elaborada por el hispanista Zidan Abdel-Halim Zidan, quien destacó la calidad de los traductores y los retos que han tenido que afrontar, "porque proliferan modismos y frases hechas".

El estudio ha podido rescatar la existencia de 56 obras distintas de 18 autores argentinos que se pueden leer en árabe en nueve países, gracias al trabajo de 49 traductores, 20 de ellos egipcios.

En ese catálogo, Borges domina, porque tiene veinte obras traducidas, la mayoría cuentos. Es seguido por Julio Cortázar, con ocho, Adolfo Bioy Casares, con tres, y Ernesto Sábato y José Hernández, con dos cada uno, entre otros autores.

En la presentación de la bibliografía, el embajador argentino, Luis Enrique Cappagli, destacó que el proyecto está inscrito en las actividades culturales con motivo del bicentenario del primer Gobierno argentino, formado el 25 de mayo del 1810.

"Este es un primer paso, y esperamos que en el futuro haya nuevos listados de escritores provenientes de otros países de lengua castellana", agregó el diplomático La iniciativa forma parte de las gestiones previas a la participación de Argentina como invitada de honor en la próxima Feria Internacional del Libro de Fráncfort, que se celebrará en octubre.

Existe un programa argentino, anunciado el 3 de febrero del 2009, que busca promocionar la traducción de obras argentinas en distintos idiomas, pero no había información sobre las traducidas al árabe, razón por la cual se decidió encargar la bibliografía a Zidan.

El estudio fue presentado en la sede del Instituto Cervantes de El Cairo, cuyo director, Javier Ruiz, destacó que los libros árabes "no suelen viajar entre los países" de la región, por lo que destacó el esfuerzo que representa el catálogo presentado hoy.

"Si no sabemos los libros que viajan de una lengua a otra, no sabemos la influencia que llegan a tener", agregó Ruiz. EFE
Fuente: http://www.abc.es/
**** http://yobioycasares.blogspot.com/
http://cienalmas.blogspot.com/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)

¡ Bienvenido!

En este punto de mi extensa historia, casi tan extensa como lo está siendo mi propia vida, y con el apoyo activo de personas que amo y admiro, que me proveen de herramientas y conocimientos tecnológicos que nunca antes hubiese supuesto tener a mi alcance, he podido intentar pasos que me están llevando a rincones inesperados. Es tiempo, entonces, de compartir tanto lo que he aprendido en cincuenta años como las innumerables dudas que ese proceso de buceo en las ciencias ha ido sembrando permanentemente en cada espacio de mi ser. Así puedo poner a tu disposición mediante recursos fijos como las redes sociales y los sitios en la web, o recursos móviles como los libros y los correos electrónicos, un caudal informativo que puede ayudarte a llegar a las metas que te propongas con el mayor provecho y el menor esfuerzo posibles. Bienvenido a este espacio del universo de ideas que es, a la vez, un centro de despegue y de aterrizaje de proposiciones que, por verdaderas o por falsas, te permitirán solidificar las bases del conocimiento que estás construyendo en el maravilloso tiempo que te brinda el transcurrir de tu vida. Este lugar es tan tuyo como mío. Será tan valioso como podamos y sepamos hacerlo. Gracias por sumarte. Tu presencia inestimable nos permitirá crecer a todos. Profesor Daniel Aníbal Galatro Esquel – Chubut – Argentina danielgalatro@gmail.com

matemáticas, guías de estudio,alumnos, profesor,ciencias exactas,álgebra,cálculo,analítica,aritmética,trigonometría,propiedad asociativa,arista,antilogaritmo,antiderivada,
ángulos suplementarios,ángulos opuestos por el vértice,ángulos correspondientes,ángulos congruentes,ángulos complementarios,ángulos alternos internos,ángulos ,externos,
ángulos adyacentes,ángulo poliedro,ángulo negativo,ángulo mitad,ángulo llano,ángulo interior,ángulo exterior,ángulo diedro,ángulo agudo,analisis,amplitud de la clase,altura,algoritmo de Euclides,
algoritmo,álgebra lineal,álgebra,aleatorio,afijo,adjunto,adición,acotado,abscisa,bisectriz,binomio de Newton,bimomio,base ortonormal,base ortogonal,base,baricentro,cálculo diferencial,cambio de variable,
capacidad,cara,cartesiano,casquete esférico,cateto,catetos,centiárea,centigramo,centilitro,centimetro,teorema central del límite,centro,ceros,cifra,círculo,circuncentro,circunferencia,circunscrito,clase,
cociente,coeficiente,coeficiente de correlación,coeficiente de variación,cofactor,colinear,cologaritmo,combinación,combinatoria,combinación lineal,
común denominador,concave,cónica,conjugado,conjunto,propiedad conmutativa,cono,cono truncado,consecutivo,consecuente,constante,contraste de hipótesis,contraste unilateral de hipótesis,contraste bilateral de hipótesis,
convergente,convexo,coordenadas cartesianas,coordenadas polares,corchetes,corolario,corona circular,correlación,cosecante,coseno,cotangente,covariance,creciente,criba de Eratóstenes,cuadrado,cuadrado perfecto,cuadrante,
cuadrilátero,cuarto proporcional,cúbico,cubo,cuerda,curva,curva normal,curvatura, cilindro,factorización,expresión algebraica,expresiones matemáticas,factorizar un polinomio,factoreo de un polinomio, términos,polinomio de 2 términos,
diferencia de cuadrados,suma o diferencia de potencias de igual exponente,trinomio cuadrado perfecto,ecuación de segundo grado,cuatrinomio cubo perfecto,número no primo de términos,Factor común en grupos,formulario de contacto ,matemáticas 5,
Prof. Daniel Aníbal Galatro,Geometría,longitudes, áreas y volúmenes,mediciones,Antiguo Egipto,El padre de la Geometría,René Descartes ,el álgebra de ecuaciones y la geometría analítica,figuras geométricas,historia,Qué es la Geometría,
Euclides,entes fundamentales de la Geometría,El punto,La recta,El plano,Direcciones de una recta, semirrecta o segmento,Posiciones relativas de dos rectas,diferencia entre área y superficie,Ángulo 2D,Ángulo diedro 3D,Definición de ángulo para la Trigonometría,
Sistemas de medición de ángulos,Clasificación de los ángulos,Ángulos entre dos paralelas cortadas por una transversal,Polígono,Elementos de un polígono,Polígono regular,Clasificación de los polígonos según su contorno,Clasificación de los polígonos según su número de lados,
Triángulo,Clasificación de triángulos,Congruencia de triángulos,Semejanza de triángulos,Propiedades de los triángulos,Elementos notables de un triángulo,Centros del triángulo,Cálculo de los lados y los ángulos de un triángulo,Trigonometría,ebook de "Geometría básica,danielgalatro@gmail.com ,
Ecuaciones de primer grado,expresiones algebraicas,Qué es el álgebra,historia del álgebra, Cuándo un cálculo es algebraico,Qué elementos emplea el álgebra,Lenguaje común y lenguaje algebraico,A qué llamamos término,Cuándo un término se dice independiente,Cuándo dos términos son semejantes,
A qué se llama monomio,grado de un monomio,A qué se llama polinomio,valor numérico de un polinomio,raíz o solución de un polinomio,Cuándo dos polinomios son iguales,Cuándo dos polinomios son opuestos,A qué llamamos igualdad,Igualdades condicionales,Soluciones de una ecuación,Introducción al uso de funciones,
Caracteres y propiedades de la relación de igualdad,Ecuaciones de primer grado, La solución,Ecuación contradictoria,Ecuación con un número infinito de soluciones,las seis operaciones básicas,Guía 2 de Matemáticas,Qué seis operaciones podemos realizar con números,El edificio de las operaciones,Qué son las operaciones combinadas,
Qué función cumplen los paréntesis, corchetes y llaves,Operaciones con potencias de igual base,Regla de los signos en la potenciación,Potencias con exponente negativo,Potencias con exponente fraccionario,Potencias con exponente cero,Propiedades distributivas,De potencias a raíces,Raíz de un producto,Raíz de un cociente,Raíz de una raíz,
Potencia de una raíz,Raíces de números complejos,blog,campos numéricos,Cómo pasamos de algo concreto a algo abstracto,Qué es contar,Qué es un número,Qué es la notación posicional,Qué es el cero,Existe una relación entre una cifra y la cantidad de ángulos que contiene,Qué son los números NATURALES,Qué son los números CARDINALES,Qué expresan los axiomas de Peano,
Qué son los números NEGATIVOS,Qué son los números ENTEROS,Qué es el valor absoluto de un número,Cómo se suman dos números enteros,Qué propiedades cumple la suma de números enteros,Cómo se restan dos números enteros,Cómo se multiplican y dividen dos números enteros,Qué propiedades cumple la multiplicación de números enteros,Por qué no existe la división por cero,
Qué son los números FRACCIONARIOS,Qué representa una fracción,Cómo se clasifican los números decimales,Qué son los números RACIONALES,Cómo se clasifican las fracciones según la relación entre el numerador y el denominador,Cómo se clasifican las fracciones según la escritura del denominador,Cómo se clasifican las fracciones según otros criterios,Cómo se suman, restan, multiplican y dividen fracciones,
Qué es simplificar una fracción y cómo se logra,Cuándo dos fracciones son equivalentes,A qué se denomina fracción decimal,Qué son los números REALES,Qué son los números IMAGINARIOS,Cuáles son las propiedades de los números imaginarios,Cómo se opera con números imaginarios,Qué son los números COMPLEJOS,Números complejos como pares ordenados,Operaciones con pares ordenados,Importancia de la unidad imaginaria,
Cómo se calcula el módulo (valor absoluto) de un número complejo,A qué se llama “conjugado de un número complejo

química,ciencia,Agua pesada,óxido de deuterio,hidrógeno, neutrón,Punto de fusión,Punto de ebullición,Densidad,
Viscosidad,Tensión superficial,Entalpía de fusión,Entalpía de vaporización,pH,Element City,Tabla Periódica,electronegatividad,
HALÓGENOS,Alcalinos,Alcalinotérreos,hidrógeno,helio,chromos,sulfuro ferroso,Azufre combinado con Hidrógeno,Combinación de ácidos con hidróxidos,
moléculas de hidrácidos,Combinaciones con oxígeno,elemento,metálico,Combinaciones con hidrógeno,hidruros,Neutrinos,Uniones químicas,ENLACE COVALENTE,
Formación de compuestos,Electropositividad,Electronegatividad,Afinidad electrónica,Potencial de ionización,Tamaño atómico,Propiedades periódicas, Elementos de Transición Interna,Principio de multiplicidad,Leyes de conservación,
Procesos endotérmicos y exotérmicos,Lavoisier,
Nitinol:.El metal inteligente,Nanotecnología,
Electrones de valencia,Principio de exclusión,Números cuánticos,núcleo,Número de Avogadro,Molécula-gramo, mole, mol,Átomo-gramo,Peso molecular,Peso atómico,Isodiáferos,Isótonos,Isóbaros,Isótopos,Constantes atómicas,
Mecánica Ondulatoria, Bioquímica, Arsénico, ADN,electricidad, aire, SOCIEDAD QUÍMICA DE MÉXICO, Doctor Mario Molina,Ciencias Químicas,agroquímicos,
Contaminación del agua,Premio Nobel de Química 2010,científicos,Richard F. Heck, Ei-ichi Negishi ,Akira,energía del viento,energía eólica,Transgénicos,Calentamiento global, dióxido de carbono,Embriología Molecular de la UBA ,Conicet,
glifosato ,embriones,Glutamato monosódico,
Suzuki,PETROLEO ,aditivo,enzimas, prevenir riesgos ecológicos, reproducción humana,metabolismo y respiración celular,la vida,soluciones, las teorías de la Relatividad,los comienzos de la Física,Estática, Dinámica, Cinemática, guías de estudio, Daniel Galatro, profesor, alumnos, universidades, ingresos

Matemáticas,Campos numéricos,Las seis operaciones básicas,Ecuaciones de primer grado con una incógnita,Geometría,Geometría básica, Factorización ,Factorización de expresiones algebraicas,
contar,número,notación posicional,Qué es el cero,cifra,cantidad ,ángulos, números NATURALES,números CARDINALES,axiomas de Peano,números NEGATIVOS,números ENTEROS,valor absoluto de un número,
suma de dos números enteros,suma de números enteros,propiedades,restan dos números enteros,multiplican,dividen, multiplicación de números enteros,división por cero,números FRACCIONARIOS,
fracción,números decimales,números RACIONALES,el numerador y el denominador,suman, restan, multiplican y dividen fracciones,simplificar,fracciones equivalentes,fracción decimal,números REALES,
números IMAGINARIOS,números COMPLEJOS,pares ordenados,Operaciones,valor absoluto,operaciones “combinadas,paréntesis, corchetes ,llaves,potencias de igual base,Regla de los signos en la potenciación,
Potencias con exponente negativo,Potencias con exponente fraccionario,Potencias con exponente cero,Propiedades distributivas,potencias a raíces,Raíz de un producto,Raíz de un cociente,Raíz de una raíz,
Potencia de una raíz,Raíces de números complejos,Prof. Daniel Aníbal Galatro,ECUACIONES DE PRIMER GRADO CON UNA INCÓGNITA,expresiones algebraicas,Qué es el álgebra,cálculo es algebraico,Lenguaje común y lenguaje algebraico,
término, término independiente,Cuándo dos términos son semejantes,monomio,grado de un monomio,polinomio,valor numérico de un polinomio,raíz,solución, Igualdades condicionales,Soluciones de una ecuación,
uso de funciones,Caracteres y propiedades de la relación de igualdad,Ecuaciones de primer grado,Ecuación contradictoria,Ecuación con un número infinito de soluciones, Geometría,
Euclides,el padre de la Geometría,entes fundamentales de la Geometría,El punto,La recta,El plano,recta, semirrecta o segmento,Posiciones relativas de dos rectas,“área,superficie,
Ángulo 2D,Ángulo diedro 3D,Trigonometría, medición de ángulos, Clasificación de los ángulos,Ángulos entre dos paralelas cortadas por una transversal,Polígono,Elementos de un polígono,polígonos según su contorno. ,polígonos según su número de lados. ,
Triángulo,Clasificación de triángulos,Congruencia de triángulos,Semejanza de triángulos,Propiedades de los triángulos,Elementos notables de un triángulo,Centros del triángulo,Trigonometría,